Alexibexi

Genial la versión en alemán del éxito de Miley Cyrus por Alexander Böhm, alias Alexibexi, un tipo admirable como director de cortos, músico y youtuber. Tengo que decir que esta canción me pareció pop comercial sin más y no me dijo nada hasta que entendí la letra. Ahora me encanta.

Wir krallten uns’re Liebe fest, aussichtslos
taten so, als ob nichts wär.
Wir küssten uns, verzaubertest mich,
konnt nicht los von dir.

Denk bloß nicht von mir, ich ginge fort von dir,
ich will immer noch dich.
Kann die Lüge nicht leben, laufe weg,
ich will immer noch dich.

Schlug ein wie eine Abrissbirne,
Traf noch nie so hart und intensiv,
Ich wollt’ nur durch deine Mauern durch.
Doch du hast mich nur ruiniert,
ja, nur ruiniert!

Ich trug dich in den Himmel rauf,
und jetzt, kommst du nicht zurück.
Ganz langsam ließt du mich verbrenn
und jetzt, nur noch Asche von uns da.

Denk bloß nicht von mir, ich ginge fort von dir,
ich will immer noch dich.
Kann die Lüge nicht leben, laufe weg,
ich will immer noch dich.

Schlug ein wie eine Abrissbirne,
Traf noch nie so hart und intensiv,
Ich wollt’ nur durch deine Mauern durch.
Doch du hast mich nur ruiniert,
Schlug ein wie eine Abrissbirne,
ich schloss meine Augen und nahm Schwung,
du liest mich fallen und in Flammen stehen
Du hast mich einfach nur ruiniert,
ja, nur ruiniert!

Wollte keinen Krieg beginnen,
wollte nur dein Herz gewinnen,
Anstatt mich zu dir zu zwingen,
hättest du es einfach machen sollen.
Wollte keinen Krieg beginnen,
wollte nur dein Herz gewinnen,
du hättest einfach machen sollen.
Denk bloß nicht von mir, ich ginge fort von dir,
ich will immer noch dich.

Schlug ein wie eine Abrissbirne,
Traf noch nie so hart und intensiv,
Ich wollt’ durch deine Mauern durch.
Doch du hast mich nur ruiniert,
Schlug ein wie eine Abrissbirne,
schloss meine Augen und nahm Schwung,
du liest mich fallen und in Flammen stehen
Du hast mich einfach nur ruiniert,
ja, nur ruiniert!

Lo interpreto como una romántica historia de pasión y agresiones involuntarias como tantas otras. que ocurren tristemente por simple falta de habilidad emocional. La literatura está llena de dramas parecidos. 

Nos aferrábamos a nuestro amor, desesperadamente,
hacíamos como si no fuera nada.
Nos besamos, me hechizaste,
no podía separarme de ti.

No pienses en mí, me alejo de ti,
te sigo queriendo aún.
No puedo vivir la mentira, me escapo,
te sigo queriendo aún.

Entré como una bola de demolición,
nunca había golpeado tan dura y tan intensamente,
solo quería atravesar tus muros.
Pero me has destrozado,
sí, solo me has destrozado!

Te elevé hasta el cielo,
y ahora no regresas.
Lentamente dejaste que me quemara
y ahora solo quedan cenizas de nosotros.

No pienses en mí, me alejo de ti,
te sigo queriendo aún.
No puedo vivir la mentira, me escapo,
te sigo queriendo aún.

Entré como una bola de demolición,
nunca había golpeado tan dura y tan intensamente,
solo quería atravesar tus muros.
Pero me has destrozado,
entré como una bola de demolición,
cerré los ojos y tomé impulso,
me dejaste caer que quedarme en las llamas
Me has destrozado,
sí, solo me has destrozado!

No quería empezar ninguna guerra,
solo quería ganar tu corazón,
en lugar de forzarme a ti,
solo habrías tenido que hacerlo.
No quería empezar ninguna guerra,
solo quería ganar tu corazón,
solo habrías tenido que hacerlo.
No pienses en mí, me alejo de ti,
te sigo queriendo aún.

Entré como una bola de demolición,
nunca había golpeado tan dura y tan intensamente,
solo quería atravesar tus muros.
Pero me has destrozado,
entré como una bola de demolición,
cerré los ojos y tomé impulso,
me dejaste caer que quedarme en las llamas
Me has destrozado,
sí, solo me has destrozado!

Pues sí, un drama real como la vida misma y a mí me ha servido para reconciliarme con la joven estrella Disney mutada en adolescente enloquecida y transgresora. Pero volviendo a mi admirado Alexibexi, aquí enlace a su canal de youtube Chart-Songs auf Deutsch donde versiona en alemán éxitos del mercado anglosajón. Colabora con diferentes voces femeninas, muy buenas, y se encarga personalmente de los arreglos musicales, de la filmación y montaje del video. Un tipo realmente interesante. Para terminar, solo añadir que precisamente lo que más nos interesa para practicar alemán, los enlaces a las letras de las canciones, en muchos casos están rotos, pero algunas letras como la de esta canción, se encuentran buscando las frases completas en google. So, meine Lieben, einfach Musik hören, Liedtexte lesen und geniessen!